1 00:00:43,000 --> 00:00:46,499 Du vet, pappa, det här är min allra bästa födelsedag. 2 00:00:46,545 --> 00:00:49,794 Ah, men jag har inte gett dig din present ännu. 3 00:00:49,839 --> 00:00:53,706 - Vad är det? vad är det? - Nu, nu, blunda. 4 00:00:53,760 --> 00:00:57,294 Ah, ah, ah, och nu. Ingen kikar nu. 5 00:01:10,234 --> 00:01:15,144 Åh, pappa! Du gjorde det här bara för mig? 6 00:01:29,377 --> 00:01:35,000 Du är den underbaraste pappan i... i hela världen! 7 00:01:39,845 --> 00:01:42,170 åh! Vem är det? 8 00:01:44,057 --> 00:01:45,800 Jag... Jag vet inte! 9 00:01:45,851 --> 00:01:49,682 Snabbt kära du. Stanna här och kom inte ut. 10 00:02:03,200 --> 00:02:05,737 Okej, leksaksmakare! 11 00:02:05,786 --> 00:02:07,244 Olivia! 12 00:02:14,628 --> 00:02:17,664 Pappa! Var är du? 13 00:02:19,341 --> 00:02:21,582 Pappa! 14 00:02:21,634 --> 00:02:23,377 Var är du? 15 00:02:26,514 --> 00:02:28,091 Pappa! 16 00:03:14,810 --> 00:03:18,937 Det var kvällen till vårt bästa Drottningens diamantjubileum... 17 00:03:18,980 --> 00:03:21,649 och året Hennes Majestäts regering... 18 00:03:21,691 --> 00:03:25,059 kom till gränsen av katastrof. 19 00:03:25,111 --> 00:03:26,688 Hon... 20 00:03:29,782 --> 00:03:32,070 Jag går före mig själv. 21 00:03:32,118 --> 00:03:35,367 Jag heter Dr David Q. Dawson... 22 00:03:35,412 --> 00:03:38,780 senast av drottningens 66:e regemente. 23 00:03:45,672 --> 00:03:48,044 Jag hade precis kommit till London... 24 00:03:48,091 --> 00:03:51,091 efter långvarig tjänst i Afghanistan... 25 00:03:51,136 --> 00:03:53,970 och var orolig att hitta en lugn plats... 26 00:03:54,013 --> 00:03:57,512 ja, helst torrt... 27 00:03:57,558 --> 00:04:02,018 där jag kunde vila och hitta lite lugn. 28 00:04:02,063 --> 00:04:04,732 Lite visste jag... 29 00:04:04,773 --> 00:04:09,399 men mitt liv höll på att förändras för alltid. 30 00:04:24,375 --> 00:04:26,996 åh! Åh, herregud! 31 00:04:31,048 --> 00:04:34,048 Är du okej, min kära? 32 00:04:35,553 --> 00:04:38,637 Åh, kom nu. Kom, kom, kom. Här, här. Torka dina ögon. 33 00:04:43,393 --> 00:04:46,263 Ah, ja. Nu är det bättre. 34 00:04:46,313 --> 00:04:51,021 Säg mig nu... vad är det som stör dig, min kära? 35 00:04:51,067 --> 00:04:53,984 Jag... Jag är vilsen. 36 00:04:54,028 --> 00:04:59,697 Jag... Jag försöker hitta Basil of Baker Street. 37 00:04:59,742 --> 00:05:02,411 Åh, låt mig se. 38 00:05:02,453 --> 00:05:06,995 "Kända detektiv löser Förbryllande försvinnande." 39 00:05:07,041 --> 00:05:12,248 Mm-hmm. Men var är din mamma och pappa? 40 00:05:12,296 --> 00:05:16,210 Det är därför jag m-måste hitta Basil! 41 00:05:16,258 --> 00:05:18,962 Där, där, där. Nu, nu, nu... jag... 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,547 Nåväl, nu Jag känner ingen basilika. 43 00:05:27,226 --> 00:05:30,179 Men jag minns där Baker Street ligger. 44 00:05:30,229 --> 00:05:33,265 Kom nu med mig. 45 00:05:33,315 --> 00:05:36,434 Vi hittar den här Basil-kapten tillsammans. 46 00:06:09,975 --> 00:06:11,517 God kväll, frun. 47 00:06:11,560 --> 00:06:14,477 Är det här bostaden av Basil of Baker Street? 48 00:06:14,521 --> 00:06:18,470 Jag är rädd att det är det. Han är inte här just nu... 49 00:06:18,525 --> 00:06:20,813 men du är välkommen att komma in och vänta. 50 00:06:20,860 --> 00:06:23,564 Åh, jag vill inte tvinga. 51 00:06:23,613 --> 00:06:27,112 Det är bara tjejen... 52 00:06:30,453 --> 00:06:37,250 Åh, herregud! Du stackars älskling. Du måste vara nedkyld ända till benet. 53 00:06:37,293 --> 00:06:40,293 Åh, men jag vet precis grejen. 54 00:06:40,337 --> 00:06:42,543 Låt mig hämta en kanna te... 55 00:06:42,589 --> 00:06:44,961 och några av mina färskostsmulor. 56 00:07:04,985 --> 00:07:07,736 Aha! Skurkens halkade den här gången! 57 00:07:07,780 --> 00:07:09,238 Jag ska ha honom! 58 00:07:11,617 --> 00:07:13,490 Ur min väg! Ur min väg! 59 00:07:13,535 --> 00:07:15,029 Jag säger... Ooh! 60 00:07:16,288 --> 00:07:17,947 Vem är du? 61 00:07:17,998 --> 00:07:21,034 Vad? åh! 62 00:07:21,084 --> 00:07:23,705 Basil of Baker Street, min gode vän. 63 00:07:28,841 --> 00:07:31,414 Herr Basil, Jag behöver din hjälp och... 64 00:07:31,469 --> 00:07:33,046 Allt i god tid. 65 00:07:33,095 --> 00:07:36,095 Men... men du förstår inte. Jag har fruktansvärda problem. 66 00:07:36,140 --> 00:07:37,384 Om du ursäktar mig. 67 00:07:41,228 --> 00:07:44,762 Nu... nu... nu, se här! 68 00:07:44,815 --> 00:07:47,685 Den här unga damen är i behov av hjälp. 69 00:07:47,734 --> 00:07:49,975 - Jag tycker att du borde lyssna. - Håll det här, snälla, doktorn. 70 00:07:50,028 --> 00:07:53,313 Naturligtvis. 71 00:07:53,364 --> 00:07:55,071 Vänta nu bara ett ögonblick. 72 00:07:55,116 --> 00:07:57,155 Hur tvåan visste du att jag var läkare? 73 00:07:57,201 --> 00:07:58,611 En kirurg för att vara exakt. 74 00:07:58,661 --> 00:08:01,282 Nyss hemkommen från militärtjänst i Afghanistan. 75 00:08:01,330 --> 00:08:02,574 Har jag rätt? 76 00:08:02,623 --> 00:08:05,244 Varför, ja. 77 00:08:05,292 --> 00:08:10,333 Major David Q. Dawson. Men hur kunde du... 78 00:08:10,380 --> 00:08:13,214 Ganska enkelt, egentligen. Det har du sytt ihop din trasiga manschett... 79 00:08:13,258 --> 00:08:16,377 med en Lambertsöm, som, naturligtvis bara en kirurg använder. 80 00:08:16,428 --> 00:08:19,049 Och tråden är en unik form av katt-tarm... 81 00:08:19,097 --> 00:08:22,097 lätt att urskilja av sin speciella skärpa... 82 00:08:22,142 --> 00:08:24,348 endast hittas i de afghanska provinserna. 83 00:08:26,896 --> 00:08:28,224 Underbart. 84 00:08:28,272 --> 00:08:31,272 Egentligen är det elementärt, min kära Dawson. 85 00:08:39,533 --> 00:08:41,075 Vad i himmelens namn? 86 00:08:42,870 --> 00:08:46,914 Mina... mina goa kuddar! 87 00:08:46,957 --> 00:08:50,539 Herr Basil! Pfft! Hur många gånger har jag berättat för dig... 88 00:08:50,585 --> 00:08:53,788 Där, där, Mrs Judson, det är helt okej. 89 00:08:53,838 --> 00:08:55,877 Mmm. Jag tror att jag luktar... 90 00:08:55,924 --> 00:08:58,414 några av de förtjusande dina ostsmulor. 91 00:08:58,468 --> 00:09:00,507 Varför hämtar du inte våra gäster några? 92 00:09:00,553 --> 00:09:02,177 Men... men jag... 93 00:09:02,221 --> 00:09:06,681 Nu vet jag att kulan är här någonstans. 94 00:09:06,725 --> 00:09:09,559 Här... Tack, fröken. 95 00:09:09,603 --> 00:09:12,520 Flaversham. Olivia Flaversham. 96 00:09:12,564 --> 00:09:16,182 - Vad som helst. – Ja, men du förstår inte. 97 00:09:38,714 --> 00:09:41,631 Ännu en återvändsgränd. 98 00:09:45,512 --> 00:09:48,678 Han var inom mitt räckhåll! 99 00:10:04,530 --> 00:10:06,736 Snälla nu lyssna på mig? 100 00:10:06,782 --> 00:10:10,861 Min pappa är borta, och jag är helt ensam. 101 00:10:10,911 --> 00:10:15,453 Ung dam, det här är en högst olämplig tid. 102 00:10:20,045 --> 00:10:22,962 Din mamma vet säkert var han är. 103 00:10:23,006 --> 00:10:25,959 Jag... Jag har ingen mamma. 104 00:10:27,552 --> 00:10:33,091 Nä, då kanske... 105 00:10:33,140 --> 00:10:37,351 Se här, det har jag helt enkelt ingen tid för förlorade fäder. 106 00:10:37,394 --> 00:10:40,264 Jag förlorade honom inte! Han togs av en fladdermus! 107 00:10:41,607 --> 00:10:44,228 - Sa du "fladdermus"? - Ja. 108 00:10:44,276 --> 00:10:45,983 Hade han en förlamad vinge? 109 00:10:46,028 --> 00:10:48,697 Jag vet inte, men han hade ett pinneben! 110 00:10:49,781 --> 00:10:52,153 Jag säger, känner du honom? 111 00:10:52,200 --> 00:10:56,031 Känner du honom? Den där fladdermusen, en Fidget vid namn... 112 00:10:56,079 --> 00:10:58,071 är i anställning av själva djävulen... 113 00:10:58,122 --> 00:10:59,781 vem var målet av mitt experiment! 114 00:10:59,832 --> 00:11:01,954 Skräcken av mitt varje vakna ögonblick! 115 00:11:02,001 --> 00:11:05,286 Den skändliga professor Ratigan! 116 00:11:08,966 --> 00:11:10,673 Ratigan? 117 00:11:10,718 --> 00:11:15,426 Han är ett geni, Dawson. Ett geni vridet för ondska. 118 00:11:15,472 --> 00:11:17,464 Brottslighetens Napoleon! 119 00:11:17,516 --> 00:11:19,888 Lika illa som allt det där, va? 120 00:11:19,935 --> 00:11:23,268 Värre! I åratal Jag har försökt fånga honom... 121 00:11:23,313 --> 00:11:25,601 och jag har kommit nära, så väldigt nära... 122 00:11:25,648 --> 00:11:29,645 men varje gång han har med nöd och näppe undgått mitt grepp. 123 00:11:29,694 --> 00:11:31,982 Inte ett hörn av Londons kassaskåp... 124 00:11:32,029 --> 00:11:35,314 medan Ratigan är på fri fot. 125 00:11:35,366 --> 00:11:38,615 Det finns ingen ond plan han skulle inte hitta på... 126 00:11:38,661 --> 00:11:42,740 inget fördärv han skulle inte begå. 127 00:11:42,790 --> 00:11:45,494 Vem vet vilket vidrigt upplägg... 128 00:11:45,542 --> 00:11:48,079 den skurken kanske planerar... 129 00:11:48,128 --> 00:11:51,294 även när vi pratar. 130 00:12:15,821 --> 00:12:19,189 Ganska genialt upplägg, va, Flaversham? 131 00:12:19,241 --> 00:12:23,783 Och är du inte stolt att vara en del av det? 132 00:12:23,828 --> 00:12:27,113 hela den här grejen, det är... det är monstruöst. 133 00:12:27,165 --> 00:12:29,287 Vi kommer att ha vår lilla enhet... 134 00:12:29,333 --> 00:12:32,867 klar imorgon kväll, gör vi inte det? 135 00:12:32,920 --> 00:12:37,665 Du vet vad som kommer att hända om du... misslyckas. 136 00:12:39,760 --> 00:12:42,926 Jag... Jag... Jag bryr mig inte! 137 00:12:58,277 --> 00:13:01,111 Du kan göra vad du vill med mig. 138 00:13:01,155 --> 00:13:05,282 Jag kommer inte att vara en del av detta... denna ondska längre! 139 00:13:07,828 --> 00:13:12,703 Åh, mycket väl, om det är ditt beslut. 140 00:13:12,749 --> 00:13:16,828 Åh, förresten, Jag tar mig friheten... 141 00:13:16,878 --> 00:13:20,044 av att ha din dotter fört hit. 142 00:13:22,509 --> 00:13:27,419 Ja. Jag skulle spendera många sömnlösa nätter... 143 00:13:27,472 --> 00:13:32,810 om något är olyckligt skulle drabba henne. 144 00:13:32,852 --> 00:13:35,769 Du... du skulle inte! 145 00:13:45,989 --> 00:13:47,648 Gör klart det, Flaversham! 146 00:13:56,457 --> 00:13:59,576 Åh, jag älskar när jag är otäck. 147 00:13:59,627 --> 00:14:02,082 Fidget. 148 00:14:08,385 --> 00:14:12,216 Ljus och alert som alltid. Här är listan. 149 00:14:12,264 --> 00:14:15,015 Du vet vad du ska göra, och inga misstag! 150 00:14:16,977 --> 00:14:18,387 Nej... inga misstag. 151 00:14:21,273 --> 00:14:22,553 Nu, Fidget! 152 00:14:22,607 --> 00:14:25,228 Jag går! Jag går! Jag går! 153 00:14:46,004 --> 00:14:51,508 Mina vänner, vi är ungefär att ge sig ut på det mest avskyvärda... 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,421 den ondaste, det mest djävulska schemat... 155 00:14:54,471 --> 00:14:57,222 av min lysande karriär. 156 00:14:57,265 --> 00:14:59,506 Ett brott att toppa alla brott. 157 00:14:59,559 --> 00:15:02,429 Ett brott som kommer att leva i skändning! 158 00:15:04,981 --> 00:15:08,147 Imorgon kväll, vår älskade monark... 159 00:15:08,192 --> 00:15:12,023 firar sitt diamantjubileum. 160 00:15:12,071 --> 00:15:15,320 Och med den entusiastiska hjälpen... 161 00:15:15,365 --> 00:15:18,401 av vår gode vän, Herr Flaversham... 162 00:15:19,828 --> 00:15:25,118 det lovar att bli en kväll hon kommer aldrig att glömma. 163 00:15:25,166 --> 00:15:29,329 Hennes sista natt och min första... 164 00:15:29,379 --> 00:15:34,420 som högsta härskare av all musdom! 165 00:15:47,771 --> 00:15:49,395 som förde dig 166 00:15:49,439 --> 00:15:51,348 167 00:15:51,399 --> 00:15:54,483 i varje tidning 168 00:15:54,527 --> 00:15:57,942 som Tower Bridge-jobbet 169 00:15:57,989 --> 00:16:01,488 som fick Londonbor att snyfta 170 00:16:01,534 --> 00:16:03,822 den verkliga tour de force 171 00:16:03,869 --> 00:16:07,202 naturligtvis 172 00:16:07,248 --> 00:16:10,912 var bra för sin tid 173 00:16:10,960 --> 00:16:14,163 att jag är på det igen 174 00:16:14,213 --> 00:16:17,416 har puttrat 175 00:16:17,466 --> 00:16:20,419 176 00:16:20,469 --> 00:16:24,217 177 00:16:24,264 --> 00:16:27,181 och föräldralösa du drunknade? 178 00:16:27,225 --> 00:16:30,142 av de värsta som finns 179 00:16:30,186 --> 00:16:31,596 180 00:16:31,646 --> 00:16:33,223 181 00:16:33,272 --> 00:16:36,723 182 00:16:36,776 --> 00:16:39,776 183 00:16:39,820 --> 00:16:43,319 kriminella sinne 184 00:16:44,908 --> 00:16:47,861 Tack, tack... 185 00:16:47,911 --> 00:16:51,611 men allt har inte varit det champagne och kaviar. 186 00:16:51,665 --> 00:16:54,286 Jag har fått min del av motgångar... 187 00:16:54,334 --> 00:16:57,868 tack vare det eländiga, andra klassens detektiv... 188 00:16:57,921 --> 00:16:59,960 Basil of Baker Street! 189 00:17:01,883 --> 00:17:05,334 I åratal, det där outhärdliga pipsqueaket... 190 00:17:05,386 --> 00:17:08,055 har stört mina planer... 191 00:17:08,097 --> 00:17:11,596 och jag har inte haft en stunds sinnesfrid. 192 00:17:16,146 --> 00:17:18,933 Men allt det är i det förflutna. 193 00:17:18,982 --> 00:17:20,855 Ingenting den här gången... 194 00:17:20,901 --> 00:17:24,684 inte ens basilika, kan stå i vägen för mig! 195 00:17:24,738 --> 00:17:27,691 Alla kommer att böja sig för mig. 196 00:17:27,740 --> 00:17:29,282 197 00:17:29,325 --> 00:17:31,068 198 00:17:31,119 --> 00:17:34,155 och det är det 199 00:17:34,205 --> 00:17:37,490 200 00:17:37,541 --> 00:17:40,114 världens största råtta 201 00:17:43,714 --> 00:17:46,039 Vad var det? 202 00:17:47,467 --> 00:17:49,755 Vad kallade du mig? 203 00:17:49,803 --> 00:17:51,462 Åh, han menade det inte, Professor. 204 00:17:51,513 --> 00:17:53,422 Det var bara en smet! 205 00:17:53,473 --> 00:17:54,848 Jag är ingen råtta! 206 00:17:54,891 --> 00:17:56,515 "Klart att du inte är det. Du är en mus. 207 00:17:56,559 --> 00:17:59,512 - Det stämmer. Okej, en mus. - Ja! En stor mus! 208 00:17:59,562 --> 00:18:00,890 Tysta! 209 00:18:05,276 --> 00:18:07,731 Åh, min käre Bartholomew. 210 00:18:07,778 --> 00:18:12,190 Jag är rädd för det du har gått och gjort mig upprörd. 211 00:18:12,241 --> 00:18:16,534 Du vet vad som händer när någon gör mig upprörd. 212 00:18:32,385 --> 00:18:36,085 213 00:18:36,138 --> 00:18:39,969 och det är det 214 00:18:41,310 --> 00:18:44,844 215 00:18:44,897 --> 00:18:48,312 216 00:18:48,358 --> 00:18:52,687 217 00:19:01,079 --> 00:19:05,954 Tsk, tsk, tsk. Åh, Felicia, min dyrbara. Min baby. 218 00:19:06,000 --> 00:19:09,949 Gjorde pappas lilla honungsbulle njuta av hennes goda godis? 219 00:19:12,673 --> 00:19:17,714 Jag litar på att det kommer att finnas inga ytterligare avbrott. 220 00:19:17,761 --> 00:19:24,130 Ahem. Och nu, som du sjöng... 221 00:19:25,894 --> 00:19:28,978 låt oss skrika det 222 00:19:29,022 --> 00:19:33,066 vad vi vet att du kan göra 223 00:19:33,109 --> 00:19:35,564 än du 224 00:19:35,611 --> 00:19:37,235 225 00:19:37,279 --> 00:19:39,188 226 00:19:39,240 --> 00:19:42,359 227 00:19:42,409 --> 00:19:45,575 228 00:19:45,621 --> 00:19:56,000 kriminella sinne 229 00:20:00,927 --> 00:20:03,596 Det här fallet är mest spännande... 230 00:20:03,638 --> 00:20:05,677 med dess mångfald av element... 231 00:20:05,723 --> 00:20:08,260 dess många vändningar. 232 00:20:08,309 --> 00:20:12,009 Nu är du säker berättade du allt för mig? 233 00:20:12,062 --> 00:20:15,062 Minsta detalj kan vara viktigt. 234 00:20:15,107 --> 00:20:19,056 Det är precis som jag sa. Och så var min pappa borta. 235 00:20:19,111 --> 00:20:21,068 Vad tycker du om det? 236 00:20:21,113 --> 00:20:24,316 Mmm, Ratigan har på sig något. 237 00:20:24,366 --> 00:20:28,030 Ett brott av de flesta olycksbådande natur, utan tvekan. 238 00:20:28,077 --> 00:20:33,912 Frågan är vad som skulle göra det vill han med en leksaksmakare? 239 00:20:40,339 --> 00:20:42,461 Snabbt, Dawson! Vi har inte ett ögonblick att förlora! 240 00:20:42,508 --> 00:20:45,045 Jag... Jag är precis bakom dig, Basil! 241 00:20:49,681 --> 00:20:53,299 Inga tecken på blackguard var som helst. 242 00:20:53,351 --> 00:20:56,185 Inte riktigt, Dawson. Han lämnade några ganska ovanliga fotspår. 243 00:20:56,229 --> 00:20:59,348 De hör tydligen hemma till samma djävul... 244 00:20:59,399 --> 00:21:04,107 som förde bort flickans pappa... Ratigans lakej med pinnben! 245 00:21:08,741 --> 00:21:10,733 Utmärkt jobbat, gubbe! 246 00:21:12,620 --> 00:21:17,827 Nu finns det ingenting att vara rädd för, min kära. 247 00:21:20,877 --> 00:21:22,371 Skumman är helt borta. 248 00:21:22,420 --> 00:21:25,041 Ah ha ha, men inte så länge, Fröken Flamhammer. 249 00:21:25,090 --> 00:21:26,632 - Flaversham! - Vad som helst. 250 00:21:26,674 --> 00:21:29,081 Nu fortsätter vi helt enkelt vår knäppbensvän... 251 00:21:29,135 --> 00:21:32,301 tills han leder oss till flickans pappa. 252 00:21:32,346 --> 00:21:34,219 Får du tillbaka min pappa då? 253 00:21:34,265 --> 00:21:37,016 Ja... 254 00:21:37,059 --> 00:21:41,222 och ganska snart, om jag inte har fel. 255 00:21:41,272 --> 00:21:45,399 Skynda dig nu, Dawson. Måste åka till Toby's. 256 00:21:45,442 --> 00:21:47,564 - Tobys? - Åh, du måste träffa honom. 257 00:21:47,611 --> 00:21:51,062 - Han är bara killen för det här. - Du... vill du att jag ska komma? 258 00:21:51,114 --> 00:21:53,948 Ha, jag borde tänka en rejäl- hjärtlig armémus som du... 259 00:21:53,992 --> 00:21:56,565 skulle hoppa på chansen för äventyr. 260 00:21:56,619 --> 00:21:58,825 Tja, jag är ganska nyfiken. 261 00:21:58,872 --> 00:22:01,160 Vänta på mig! Jag kommer också! 262 00:22:03,709 --> 00:22:07,160 Vad? Absolut inte. Detta är ingen verksamhet för barn. 263 00:22:07,213 --> 00:22:10,000 Ska vi ta en taxi? 264 00:22:10,049 --> 00:22:15,209 Åhh. min kära, Jag tror inte du förstår. 265 00:22:15,262 --> 00:22:18,761 Det kommer att bli ganska farligt. 266 00:22:21,601 --> 00:22:23,973 Varför, du... Titta... 267 00:22:26,523 --> 00:22:28,515 Ung dam... 268 00:22:28,566 --> 00:22:32,100 du är absolut följer inte med oss... 269 00:22:32,153 --> 00:22:34,441 och det är slutgiltigt! 270 00:22:41,203 --> 00:22:44,369 Och inte ett ord ur dig... 271 00:22:44,415 --> 00:22:46,822 är det klart? 272 00:22:46,875 --> 00:22:48,499 jag observerar att det finns en bra affär... 273 00:22:48,543 --> 00:22:50,085 tysk musik på programmet. 274 00:22:50,128 --> 00:22:54,255 Det är introspektivt, och jag vill introspektera. 275 00:22:54,299 --> 00:22:57,917 Men Holmes, den där musiken är så fruktansvärt tråkig. 276 00:22:57,969 --> 00:22:59,344 Kom igen. 277 00:23:13,317 --> 00:23:14,597 Toby! 278 00:23:19,823 --> 00:23:21,862 Vem är Toby? 279 00:23:21,908 --> 00:23:25,775 Tja, min kära, Toby är... Tja, han är... 280 00:23:26,996 --> 00:23:29,700 Jag säger, Basil, vem är den här Toby-killen? 281 00:23:31,292 --> 00:23:33,533 Ah, här är han nu. 282 00:23:35,254 --> 00:23:38,587 Dawson, Toby. 283 00:23:38,632 --> 00:23:43,092 Charmad, det är jag säker på. 284 00:23:43,137 --> 00:23:45,176 Nu, Toby... Toby, sluta med det! 285 00:23:45,222 --> 00:23:47,759 Toby, sluta! Avstå! 286 00:23:49,810 --> 00:23:51,220 Förskräckligt ledsen, gamle man. 287 00:23:51,269 --> 00:23:53,427 Toby har det mesta underbart luktsinne... 288 00:23:53,480 --> 00:23:58,058 av alla hundar jag har tränat, men han kan vara sanslöst fräsch. 289 00:24:08,077 --> 00:24:11,445 Dumma vovve. 290 00:24:11,497 --> 00:24:13,121 Vill du ha en smulpa? 291 00:24:20,339 --> 00:24:23,256 Nu, Toby, Toby, till det aktuella ärendet. 292 00:24:23,300 --> 00:24:25,173 Jag vill att du... 293 00:24:33,476 --> 00:24:35,931 Bra. Nu, Toby... 294 00:24:35,978 --> 00:24:41,517 Toby, jag vill att du ska hitta... den här djävulen. 295 00:24:41,567 --> 00:24:43,524 Ja, du känner till hans typ. 296 00:24:43,569 --> 00:24:47,352 En skurk! En skurk! 297 00:24:47,406 --> 00:24:50,940 Lågt bryn. Närliggande ögon. Bruten vinge. 298 00:24:50,993 --> 00:24:53,780 Åh. Han är ett slagträ med en bruten vinge. 299 00:24:56,915 --> 00:24:59,915 Det är andan! Har du hans doft? 300 00:24:59,959 --> 00:25:01,868 Bra pojke! Bra pojke! 301 00:25:05,047 --> 00:25:06,505 Miss Flamchester... 302 00:25:06,549 --> 00:25:07,877 - Flaversham! - Flaversham! 303 00:25:07,925 --> 00:25:10,925 Vad som helst. Din far är så gott som hittat. 304 00:25:13,305 --> 00:25:15,048 Sick dem! 305 00:25:18,477 --> 00:25:20,552 Tally-ho! 306 00:25:32,282 --> 00:25:34,986 Spänningen i jakten, Va, Dawson? 307 00:25:35,034 --> 00:25:37,785 Äh, riktigt! 308 00:25:37,828 --> 00:25:41,907 Ho ho ho! Vårt stenbrott med pinnar kan inte vara långt nu! 309 00:26:03,978 --> 00:26:07,726 "Få följande." Verktyg, kolla. Jag har verktygen. 310 00:26:07,773 --> 00:26:10,643 Kugghjul, dubbelkolla. Jag har växlar. 311 00:26:10,693 --> 00:26:12,851 Flicka? Nej, jag fick ingen tjej. 312 00:26:12,903 --> 00:26:16,734 Uniformer? Jag har massor av uniformer. 313 00:26:16,782 --> 00:26:21,324 Åh, nej, nej! Jag måste gömma mig! Jag måste gömma mig! Jag måste gömma mig! 314 00:26:28,626 --> 00:26:30,914 Fantastiskt jobbat, Toby! 315 00:26:50,897 --> 00:26:53,897 Nu, Toby, sitt! 316 00:26:57,779 --> 00:27:01,610 - Toby... sitt. - Sitt, Toby. 317 00:27:04,452 --> 00:27:07,322 Bra pojke. Om du ursäktar mig. 318 00:27:09,123 --> 00:27:10,866 Ha det bra nu. 319 00:27:10,916 --> 00:27:13,585 Vi ska hitta min far. 320 00:27:22,677 --> 00:27:25,761 Här är vår väns entré. 321 00:27:25,805 --> 00:27:29,849 Men, Basil, hur kunde han passa in genom en sådan liten... 322 00:27:29,893 --> 00:27:31,766 Observera, doktor. 323 00:27:36,149 --> 00:27:39,434 Basil, du förvånar mig! 324 00:27:57,335 --> 00:28:00,122 Jag ber om ursäkt. jag... 325 00:28:02,507 --> 00:28:04,997 Åh, herregud. 326 00:28:07,511 --> 00:28:09,752 På mitt ord... 327 00:28:09,805 --> 00:28:11,880 Jag har aldrig sett så många leksaker. 328 00:28:11,932 --> 00:28:15,347 Bakom någon av dem kan lurar vår blodtörstiga lönnmördare! 329 00:28:15,394 --> 00:28:19,142 Så snälla, doktor, var mycket försiktig. 330 00:28:53,847 --> 00:28:57,180 åh! Vad fan... Ohh! 331 00:29:00,228 --> 00:29:04,391 Behaga! Tyst. 332 00:29:04,440 --> 00:29:08,307 Låt inte den här tjejen utom synhåll. 333 00:29:12,364 --> 00:29:15,115 Nu, Olivia, kära, håll dig nära. 334 00:29:25,210 --> 00:29:26,953 Schackmatt. 335 00:29:29,881 --> 00:29:34,092 Bevis på vår motståndare med pinnben! 336 00:29:43,227 --> 00:29:45,219 Vad väldigt udda. 337 00:29:45,271 --> 00:29:46,978 Vad är det, Basil? 338 00:29:47,022 --> 00:29:49,773 Är det inte smärtsamt uppenbart, Läkare? 339 00:29:49,816 --> 00:29:53,765 Dessa dockor har blivit avskalade av deras uniformer. 340 00:29:53,820 --> 00:29:57,603 Och inte av något barn heller. 341 00:30:07,708 --> 00:30:10,827 Någon har tagit friheten att ta bort... 342 00:30:10,878 --> 00:30:15,255 urverksmekanismerna från dessa leksaker. 343 00:30:25,058 --> 00:30:26,717 Behaga, Jag försöker koncentrera mig. 344 00:30:26,768 --> 00:30:28,427 Men, Basil, jag... 345 00:31:14,188 --> 00:31:15,765 Fick dig! 346 00:31:15,814 --> 00:31:17,272 Snabbt, doktor! 347 00:31:19,151 --> 00:31:21,273 Titta ut! 348 00:32:07,447 --> 00:32:11,029 Sluta, din jävel! 349 00:32:39,477 --> 00:32:42,680 Hjälp! Herr Basil! Hjälp! Hjälp! 350 00:32:42,730 --> 00:32:44,556 Jag har verktygen 351 00:32:44,607 --> 00:32:46,398 352 00:32:46,442 --> 00:32:48,315 353 00:32:56,451 --> 00:32:58,028 Mamma. 354 00:33:04,834 --> 00:33:07,407 Basilika! Olivia! Olivia, hon... 355 00:33:07,462 --> 00:33:10,665 Ja, hon är borta, Dawson! 356 00:33:10,715 --> 00:33:16,634 Förvirra det! Jag sa till dig att vaka över tjejen! 357 00:33:16,679 --> 00:33:20,628 Nu har hon blivit pigg av det där galna lilla monstret! 358 00:33:20,682 --> 00:33:23,516 Snart i klorna av det mest fördärvade sinne... 359 00:33:23,560 --> 00:33:27,142 i hela London! Jag borde ha gjort det känd bättre än... 360 00:33:27,189 --> 00:33:29,228 än att... 361 00:33:29,274 --> 00:33:31,480 Ehm, jag... 362 00:33:37,698 --> 00:33:41,362 Jag säger, Dawson, gamle kille... 363 00:33:41,410 --> 00:33:45,110 Åh, den stackars flickan. 364 00:33:45,164 --> 00:33:48,698 Jag borde ha sett henne närmare. 365 00:33:50,085 --> 00:33:52,706 Oroa dig inte, gamle. 366 00:33:52,754 --> 00:33:56,003 Det är inte helt hopplöst. 367 00:34:00,178 --> 00:34:02,419 Vi får tillbaka henne. 368 00:34:04,307 --> 00:34:07,094 Gör... tror du finns det en chans? 369 00:34:07,143 --> 00:34:14,853 Det finns alltid en chans, doktor, så länge man kan tänka. 370 00:34:30,332 --> 00:34:32,490 "Få följande... 371 00:34:32,542 --> 00:34:35,827 - "verktyg, redskap..." - Vad? 372 00:34:35,878 --> 00:34:38,795 - "Flicka"? - "Hämta följande." 373 00:34:38,840 --> 00:34:41,165 Dawson, du har gjort det! 374 00:34:41,217 --> 00:34:43,126 Denna lista är precis vad vi behöver! 375 00:34:43,177 --> 00:34:44,457 Vadå? 376 00:34:44,512 --> 00:34:46,469 Snabbt! Tillbaka till Baker Street! 377 00:34:50,809 --> 00:34:53,928 Ahh, herr Flaversham. 378 00:34:57,149 --> 00:34:59,818 Tillåt mig att presentera... 379 00:34:59,859 --> 00:35:02,776 din charmiga dotter. 380 00:35:02,821 --> 00:35:05,062 - Olivia! - Far! 381 00:35:05,114 --> 00:35:07,687 Oj! Min fot! Min enda fot! 382 00:35:07,742 --> 00:35:11,953 Far! Jag trodde att jag aldrig skulle hitta dig! 383 00:35:11,996 --> 00:35:15,530 Åh, där, där, där, mitt barn. Jag mår bra. 384 00:35:15,583 --> 00:35:18,998 Åh, jag var så orolig om min lilla flicka. 385 00:35:19,044 --> 00:35:22,495 Åh, vad söt. 386 00:35:22,547 --> 00:35:27,339 Åh, jag bara älskar tårfyllda återseenden. 387 00:35:27,385 --> 00:35:30,718 Kom nu, min kära. 388 00:35:30,764 --> 00:35:33,171 Åh, snälla! Behaga! 389 00:35:33,224 --> 00:35:35,216 - Far! - Olivia! 390 00:35:35,268 --> 00:35:37,141 Åh, snälla, professor! 391 00:35:37,186 --> 00:35:42,143 Nu, nu, Fidget ska ta väl hand om henne. 392 00:35:42,191 --> 00:35:47,351 Det vill säga så länge som vi har inga ytterligare förseningar. 393 00:35:47,404 --> 00:35:49,977 Ja! Ja! Jag avslutar det! 394 00:35:50,032 --> 00:35:52,024 Åh, skada bara inte min dotter. 395 00:35:52,075 --> 00:35:58,444 Kom ihåg, den måste vara klar ikväll! 396 00:35:58,498 --> 00:36:00,905 Stopp! Låt mig gå! 397 00:36:00,959 --> 00:36:03,165 Din fula gamla grej! 398 00:36:03,211 --> 00:36:04,753 Det kommer att hålla dig. 399 00:36:04,796 --> 00:36:07,583 Hjälp! Släpp ut mig! Släpp ut mig! 400 00:36:07,632 --> 00:36:09,090 Se hur du gillar det! 401 00:36:11,719 --> 00:36:16,795 Ah, uniformerna! Åh, Fidget, Jag visste att jag kunde lita på dig. 402 00:36:16,849 --> 00:36:19,683 Nu har du inte glömt något? 403 00:36:19,727 --> 00:36:22,976 inga problem. Jag tog hand om allt. 404 00:36:23,021 --> 00:36:25,428 Allt på listan. Åh-åh. 405 00:36:25,482 --> 00:36:27,439 Vad är det för fel? 406 00:36:27,484 --> 00:36:30,603 - Listan... men jag vet att jag... - Var är listan? 407 00:36:30,654 --> 00:36:34,105 Listan... ja, ja, ja. Du ser att det var så här. 408 00:36:34,157 --> 00:36:36,196 Jag var i leksaksaffären få uniformer... 409 00:36:36,242 --> 00:36:38,697 när jag hörde ett "aroo aroo." 410 00:36:38,744 --> 00:36:42,243 Du kommer inte igenom. 411 00:36:42,290 --> 00:36:44,081 En vovve! Jag sprang! 412 00:36:44,125 --> 00:36:47,707 Jag hade babyhuv, flicka i väskan, och Basil ch jagade mig! 413 00:36:47,753 --> 00:36:50,374 Vad? Basilika på fallet? 414 00:36:50,422 --> 00:36:53,173 Varför, du småpratande... 415 00:37:02,058 --> 00:37:04,264 Åh, min kära Fidget. 416 00:37:04,310 --> 00:37:07,263 Du har hängt upp och ner för länge. 417 00:37:07,313 --> 00:37:09,020 Du menar att du inte är arg? 418 00:37:09,065 --> 00:37:12,848 Jag är glad du tar det så bra. 419 00:37:20,409 --> 00:37:25,616 Inte jag, din idiot! Nej, sluta, din dumma pälsboll! 420 00:37:25,664 --> 00:37:27,122 Öppna! Öppna! 421 00:37:28,458 --> 00:37:29,916 Du skadar mina vingar! 422 00:37:29,960 --> 00:37:32,747 Hur vågar den där idioten Basil sticka sin dumma näsa... 423 00:37:32,796 --> 00:37:35,369 in i mitt underbara upplägg och smutsa ner allt? 424 00:37:35,423 --> 00:37:37,878 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 425 00:37:37,925 --> 00:37:40,380 Hjälp! 426 00:37:40,428 --> 00:37:42,883 Åh, jag kan bara se det där outhärdliga leendet... 427 00:37:42,930 --> 00:37:45,218 på hans självbelåtna ansikte. 428 00:37:49,770 --> 00:37:53,719 Ja, jag kan bara se det. 429 00:37:53,774 --> 00:37:57,142 Felicia, släpp honom. 430 00:37:57,194 --> 00:37:59,186 Jag är för ung för att dö! 431 00:38:03,741 --> 00:38:06,944 Fidget, din underbara lilla galning. 432 00:38:06,995 --> 00:38:10,328 Du har presenterat mig med en unik möjlighet. 433 00:38:12,083 --> 00:38:19,164 Stackars basilika. Åh, det är han för en liten överraskning. 434 00:38:24,803 --> 00:38:27,756 direkt, Jag kan härleda väldigt lite. 435 00:38:27,806 --> 00:38:29,881 Bara att orden är skrivna... 436 00:38:29,933 --> 00:38:33,052 med en bredspetsad fjäderpenna som har stänkt... två gånger... 437 00:38:33,103 --> 00:38:37,480 som papperet är av inhemsk mongolisk tillverkning... 438 00:38:37,523 --> 00:38:39,230 Ingen vattenstämpel. 439 00:38:39,275 --> 00:38:44,102 Och har... blivit gummerad... om jag inte har så mycket fel... 440 00:38:44,155 --> 00:38:48,104 av en fladdermus som har druckit Rodent's Delight... 441 00:38:48,158 --> 00:38:51,906 ett billigt märke som säljs bara på de tråkigaste pubarna. 442 00:38:51,954 --> 00:38:53,448 Hmm, fantastiskt. 443 00:38:53,497 --> 00:38:55,240 Åh, inte riktigt, doktorn. 444 00:38:55,290 --> 00:38:57,531 Vi vet fortfarande inte var den kom ifrån. 445 00:38:57,584 --> 00:39:00,454 Kanske en närmare titt kommer att berätta något för oss. 446 00:39:06,718 --> 00:39:08,591 Koldamm. 447 00:39:08,636 --> 00:39:13,511 Helt klart av typen används i avloppslampor. 448 00:39:21,231 --> 00:39:22,689 Men, Basil, jag... 449 00:39:22,733 --> 00:39:24,524 Shh. Prata inte. 450 00:39:30,824 --> 00:39:32,068 Ursäkta mig, Dawson. 451 00:39:32,117 --> 00:39:34,786 Stadig, hand... 452 00:39:40,041 --> 00:39:43,160 Ja. Det är bra. 453 00:39:43,210 --> 00:39:45,831 Kom med, kom med, kom med, kom med. 454 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Ja, ja. Bra, bra. 455 00:39:48,924 --> 00:39:51,924 Nej, dåligt... bra, bra. Åh, kom med. 456 00:39:51,969 --> 00:39:55,254 Kom igen, kom igen. Ja. Kom igen, kom igen. 457 00:40:00,769 --> 00:40:02,891 Vi har gjort det, gamle! 458 00:40:02,937 --> 00:40:05,392 Denna reaktion kunde bara har utlösts... 459 00:40:05,440 --> 00:40:07,147 av tidningen extrem mättnad... 460 00:40:07,191 --> 00:40:10,025 med destillation av natriumklorid. 461 00:40:13,072 --> 00:40:16,405 Saltvatten? Bra Scott. 462 00:40:16,450 --> 00:40:18,905 Det bevisar utom allt tvivel... 463 00:40:18,953 --> 00:40:23,282 denna lista kom från flodområdet! 464 00:40:23,332 --> 00:40:25,454 Ah, nu, håll ut där, Basil. 465 00:40:25,500 --> 00:40:28,536 Nej, nej. Elementär, min kära Dawson. 466 00:40:28,587 --> 00:40:34,173 Vi letar bara efter en förslappad pub på det enda stället... 467 00:40:34,217 --> 00:40:39,092 där avloppet ansluter till vattnet. 468 00:40:42,808 --> 00:40:45,725 Stanna, Toby. Vistelse. 469 00:41:04,913 --> 00:41:06,786 Kom, kom, Dawson. 470 00:41:06,831 --> 00:41:09,500 Jag känner mig helt löjlig! 471 00:41:09,542 --> 00:41:12,708 Var inte absurd. Du ser perfekt ut. 472 00:41:12,753 --> 00:41:16,252 Perfekt? Fullkomligt dumt. 473 00:41:44,158 --> 00:41:48,404 Håll dig nära och gör som jag gör. 474 00:42:10,391 --> 00:42:13,308 Åh, jag ber om ursäkt, fru. 475 00:42:13,352 --> 00:42:17,301 Ganska oavsiktligt... Jag försäkrar dig. 476 00:42:20,693 --> 00:42:22,815 Hur oförskämd! 477 00:42:22,861 --> 00:42:25,482 Kom ihåg, Dawson, vi är lågmälda skurkar. 478 00:42:25,530 --> 00:42:27,237 Tja, jag var fram till dess... 479 00:42:45,925 --> 00:42:47,882 Stig av, din åttabenta rumpa! 480 00:42:51,263 --> 00:42:52,840 Vad är ditt nöje, kompisar? 481 00:42:52,890 --> 00:42:59,177 Jag tar en torr sherry med, oj, kanske en twist av... 482 00:42:59,229 --> 00:43:03,096 Två pints för mig och min skeppskompis. 483 00:43:03,149 --> 00:43:06,932 Åh, förresten, vi kom precis i hamn. 484 00:43:06,986 --> 00:43:09,690 Vi letar för en gammal vän till mig. 485 00:43:09,739 --> 00:43:15,444 Kanske känner du honom. Går under namnet Ratigan. 486 00:43:19,832 --> 00:43:23,117 Jag, eh... aldrig hört talas om honom. 487 00:43:46,399 --> 00:43:49,898 kära herrar 488 00:43:49,944 --> 00:43:53,229 489 00:43:53,280 --> 00:43:56,898 varit svårt för dig 490 00:43:56,950 --> 00:44:00,568 491 00:44:00,620 --> 00:44:05,910 492 00:44:05,959 --> 00:44:12,542 493 00:44:12,590 --> 00:44:14,582 494 00:44:14,634 --> 00:44:16,792 495 00:44:16,844 --> 00:44:18,753 496 00:44:18,804 --> 00:44:21,010 497 00:44:21,056 --> 00:44:25,005 kommer att gå i uppfyllelse 498 00:44:25,060 --> 00:44:29,768 499 00:44:29,815 --> 00:44:32,140 500 00:44:32,192 --> 00:44:36,687 501 00:44:38,197 --> 00:44:40,023 502 00:44:40,074 --> 00:44:43,323 och bums 503 00:44:43,369 --> 00:44:45,990 504 00:44:46,038 --> 00:44:50,117 och drick din öl 505 00:44:50,167 --> 00:44:52,740 506 00:44:52,795 --> 00:44:54,752 507 00:44:54,796 --> 00:44:57,915 508 00:44:57,966 --> 00:45:02,508 509 00:45:04,014 --> 00:45:06,386 510 00:45:06,432 --> 00:45:11,722 511 00:45:11,771 --> 00:45:13,810 512 00:45:13,856 --> 00:45:17,022 513 00:45:17,068 --> 00:45:20,483 514 00:45:26,576 --> 00:45:28,200 Där är ni, pojkar. 515 00:45:28,245 --> 00:45:30,914 Det är, eh, på huset. 516 00:45:30,956 --> 00:45:35,498 Åh. Jag säger, hur mycket generöst. 517 00:45:38,713 --> 00:45:41,203 Dessa drycker har blivit...drogad! 518 00:45:43,050 --> 00:45:47,129 Har en ganska fin bit över sig. 519 00:45:47,179 --> 00:45:51,010 Jättebra, damer. Jätte bra! 520 00:45:51,058 --> 00:45:53,216 Dawson, ta tag i dig själv! 521 00:45:53,268 --> 00:45:57,728 Åh, bra jobbat! bravo! 522 00:46:05,655 --> 00:46:10,993 och drick din öl 523 00:46:11,035 --> 00:46:14,486 Om det inte är det vår knäppbenskompis. 524 00:46:14,538 --> 00:46:17,741 Dawson! Ho ho! Vilken tur! 525 00:46:20,753 --> 00:46:24,252 kommer att komma igenom 526 00:46:24,298 --> 00:46:32,209 527 00:47:11,801 --> 00:47:14,089 åh! Vad... vad... vad... 528 00:47:14,136 --> 00:47:16,508 Vad i himmelens namn pågår? 529 00:47:16,555 --> 00:47:19,010 Jag har sett våra tappben... 530 00:47:19,058 --> 00:47:22,473 Kom igen, gamle karl, det finns inte ett ögonblick att förlora. 531 00:47:43,414 --> 00:47:45,951 532 00:47:51,588 --> 00:47:54,458 och drick din öl 533 00:47:54,508 --> 00:47:56,583 534 00:47:59,930 --> 00:48:01,589 Följ mig. 535 00:48:07,020 --> 00:48:09,854 Bra Scott. Jag kan inte se någonting. 536 00:48:09,897 --> 00:48:13,561 Shh! Ta tag i min kappa och följ med. 537 00:48:13,609 --> 00:48:18,899 Nej, nej, nej. Inte på det sättet! Dawson, se upp för din... 538 00:48:18,948 --> 00:48:22,399 Åh, förväxla det! 539 00:48:22,451 --> 00:48:25,321 Har du någon aning vart ska vi? 540 00:48:25,370 --> 00:48:28,287 Men självklart. Vänstersväng. 541 00:48:28,332 --> 00:48:30,787 Sväng höger här, doktor. 542 00:48:35,714 --> 00:48:38,002 Aha! Dawson, vi har hittat den! 543 00:48:38,049 --> 00:48:40,337 Ratigans hemliga lya! 544 00:48:40,385 --> 00:48:43,800 Och det är smutsigare än jag föreställt mig. 545 00:48:49,727 --> 00:48:51,304 Åh, Dawson, flaskan! 546 00:49:01,113 --> 00:49:03,070 Den har fastnat! 547 00:49:06,659 --> 00:49:08,153 Överraskning! 548 00:49:12,498 --> 00:49:15,498 Bra gjort! Bra gjort! 549 00:49:15,543 --> 00:49:17,749 En fantastisk prestation! 550 00:49:21,715 --> 00:49:27,135 Fast ärligt talat så förväntade jag mig dig femton minuter tidigare. 551 00:49:27,179 --> 00:49:29,551 Problem med kemiuppsättningen, gammal pojke? 552 00:49:32,100 --> 00:49:34,175 Ratigan, ingen kan ha... 553 00:49:34,227 --> 00:49:36,599 en högre uppfattning om dig än jag har... 554 00:49:36,646 --> 00:49:40,513 och jag tycker att du är en slemmig, föraktlig avloppsråtta! 555 00:49:44,403 --> 00:49:49,693 Åh, förresten, Basil, Jag bara älskar din förklädnad. 556 00:49:51,368 --> 00:49:56,528 Verkligen, man skulle känner knappt igen dig. 557 00:49:56,582 --> 00:49:59,997 Den största... detektiven... 558 00:50:00,043 --> 00:50:02,712 i all musdom! 559 00:50:02,754 --> 00:50:09,088 Ratigan, så hjälp mig, Vi ses bakom galler än! 560 00:50:09,135 --> 00:50:14,555 Din dåre! Är det inte klart för dig har det överlägsna sinnet segrat? 561 00:50:14,599 --> 00:50:16,223 Jag har vunnit! 562 00:50:34,576 --> 00:50:36,367 Åh, jag älskar det! Jag älskar det! 563 00:50:38,288 --> 00:50:40,245 Åh, jag älskar det! Jag älskar det! Jag älskar det! 564 00:50:42,250 --> 00:50:46,199 Du vet inte vad det var ett härligt dilemma... 565 00:50:46,254 --> 00:50:50,749 försöker bestämma sig för den mest lämpliga metoden... 566 00:50:50,799 --> 00:50:52,209 för din bortgång. 567 00:50:52,259 --> 00:50:55,295 Åh, det hade jag så många geniala idéer... 568 00:50:55,345 --> 00:50:58,464 Jag visste inte vilken jag skulle välja. 569 00:50:58,515 --> 00:51:05,051 Så jag bestämde mig för att använda dem alla. 570 00:51:05,105 --> 00:51:07,560 Underbart, eller hur? 571 00:51:07,607 --> 00:51:12,648 Ha ha! Här... låt mig visa dig hur det fungerar. 572 00:51:12,695 --> 00:51:13,893 Tänk dig detta... 573 00:51:13,946 --> 00:51:16,021 först en pigg låt... 574 00:51:16,073 --> 00:51:19,157 Jag har spelat in speciellt för dig. 575 00:51:19,201 --> 00:51:23,068 När låten spelas, sladden drar åt... 576 00:51:23,122 --> 00:51:28,163 och när sången slutar, metallkulan släpps... 577 00:51:28,210 --> 00:51:32,159 rullar med det går bra tills... 578 00:51:40,972 --> 00:51:45,099 Och så slutar det korta, okänd karriär... 579 00:51:45,142 --> 00:51:47,300 av Basil of Baker Street. 580 00:51:47,353 --> 00:51:49,641 Du är... föraktlig. 581 00:51:52,024 --> 00:51:54,099 - Allt är klart, Fidget? - Allt klart, chef. 582 00:51:58,155 --> 00:52:00,776 Åh, det här är fult. 583 00:52:00,824 --> 00:52:04,073 Så härligt elak! 584 00:52:04,119 --> 00:52:08,068 Herr Flaversham, låt mig gratulera dig... 585 00:52:08,123 --> 00:52:11,456 på ett fantastiskt stycke av hantverk. 586 00:52:11,501 --> 00:52:14,952 Se vad du kan göra med rätt motivation? 587 00:52:18,507 --> 00:52:20,298 Ni känner alla till planen. 588 00:52:20,342 --> 00:52:22,168 Okej, professor! 589 00:52:24,847 --> 00:52:29,555 Det var mitt kära hopp att få stanna och bevittna din sista scen... 590 00:52:29,601 --> 00:52:32,554 men det var du femton minuter försent... 591 00:52:32,604 --> 00:52:36,138 och jag har en viktig engagemang vid... 592 00:52:36,191 --> 00:52:37,815 Buckingham Palace. 593 00:52:39,527 --> 00:52:44,484 Nu kommer du ihåg att le för kameran, eller hur? 594 00:52:44,532 --> 00:52:47,651 Säg ost. 595 00:52:49,370 --> 00:52:50,994 Din djävul! 596 00:52:51,038 --> 00:52:52,532 Förlåt, knubbig. 597 00:52:52,581 --> 00:52:54,822 Du borde ha valt dina vänner mer noggrant. 598 00:53:01,923 --> 00:53:05,671 599 00:53:05,719 --> 00:53:08,922 600 00:53:08,972 --> 00:53:11,130 601 00:53:11,182 --> 00:53:15,393 adjö! Adjö! Tills vi ses igen! 602 00:53:15,436 --> 00:53:17,393 Farväl! 603 00:53:19,440 --> 00:53:21,231 Hej då, Basil. 604 00:53:21,275 --> 00:53:23,101 605 00:53:23,152 --> 00:53:26,437 Jag säger så länge 606 00:53:26,488 --> 00:53:32,241 607 00:53:34,037 --> 00:53:37,121 Jag följde dig 608 00:53:37,165 --> 00:53:40,747 skuggor ett tag 609 00:53:40,793 --> 00:53:43,996 det här spelet är över 610 00:53:44,046 --> 00:53:45,504 611 00:53:45,548 --> 00:53:48,751 Vad menade han, en förlovning på Buckingham Palace? 612 00:53:48,801 --> 00:53:53,628 Åh, har du inte Har du kommit på det ännu, doktor? 613 00:53:53,681 --> 00:53:57,096 Drottningen är i fara, och imperiet är dömt. 614 00:53:57,142 --> 00:53:58,470 Drottningen? 615 00:54:19,622 --> 00:54:22,326 Psst. Här borta. Kom igen. Här borta. 616 00:54:28,755 --> 00:54:30,628 Komma in! 617 00:54:30,674 --> 00:54:32,796 Äh, tiggeri Ers Majestäts ursäkt. 618 00:54:32,843 --> 00:54:35,677 En present har precis kommit för att hedra ditt jubileum. 619 00:54:35,720 --> 00:54:40,132 En present? Åh, vad underbart! 620 00:54:40,183 --> 00:54:44,429 Ahh, jag bara avgudar jubileum. 621 00:54:44,479 --> 00:54:47,682 Här är du, älskling. 622 00:54:47,732 --> 00:54:52,144 Har du varit med oss ​​länge? 623 00:54:53,696 --> 00:54:56,981 "Till vår älskade drottning... 624 00:54:57,032 --> 00:54:59,487 "denna present vi skickar... 625 00:54:59,534 --> 00:55:02,949 "som hennes sextioåriga regeringstid... 626 00:55:02,996 --> 00:55:05,700 "går till ett slut"? 627 00:55:13,047 --> 00:55:15,917 Hur extraordinärt. 628 00:55:21,597 --> 00:55:23,672 Godhet nådig! 629 00:55:30,856 --> 00:55:34,604 Underbar likhet, eller hur, Ers Majestät? 630 00:55:34,651 --> 00:55:37,023 Professor Ratigan! 631 00:55:37,070 --> 00:55:41,612 Vakter, grip denna avskyvärda varelse! 632 00:55:50,416 --> 00:55:53,369 Åh, hur vågar du! 633 00:55:53,419 --> 00:55:55,411 Ta bort henne. 634 00:55:55,462 --> 00:55:59,957 Släpp taget om mig, era jävlar! 635 00:56:00,008 --> 00:56:03,507 - Flytta på dig, älskling. - Ni jäklar! 636 00:56:03,553 --> 00:56:06,257 Förrädare! 637 00:56:06,306 --> 00:56:09,010 så fast det gör ont 638 00:56:09,058 --> 00:56:15,012 när jag säger hejdå 639 00:56:15,064 --> 00:56:17,056 640 00:56:17,108 --> 00:56:22,528 641 00:56:22,571 --> 00:56:25,856 Åh, hur kunde jag ha varit så blind? 642 00:56:25,908 --> 00:56:28,481 Vi gör alla misstag... 643 00:56:28,535 --> 00:56:30,657 men vi kan inte låta det stoppa oss. Vi måste... 644 00:56:30,704 --> 00:56:34,203 Ratigan är bevisat han är smartare än jag. 645 00:56:34,249 --> 00:56:36,739 Han skulle aldrig ha gått i en så uppenbar fälla. 646 00:56:36,793 --> 00:56:41,869 Åh, ta dig samman! Du kan stoppa den skurken! Varför... 647 00:56:41,923 --> 00:56:45,291 Basilika! Rekordet! 648 00:56:45,343 --> 00:56:49,636 Åh, det har äntligen hänt. Jag har blivit överlistad. 649 00:56:49,680 --> 00:56:54,425 - Basilika, snälla! - Misshandlad, duperad, lurad! 650 00:56:54,476 --> 00:56:56,717 - Förlöjligad, förringad... - Det räcker! 651 00:56:56,770 --> 00:56:59,142 652 00:56:59,189 --> 00:57:01,940 Slå allt, Basil! Drottningen är i fara! 653 00:57:01,983 --> 00:57:03,607 Olivia räknar med oss! 654 00:57:03,652 --> 00:57:05,443 Vi är på väg att bli det fruktansvärt stökigt... 655 00:57:05,487 --> 00:57:08,238 och allt du kan göra är att ligga där tycker synd om dig själv. 656 00:57:08,281 --> 00:57:11,566 Jag vet att du kan rädda oss, men om du har gett upp... 657 00:57:11,618 --> 00:57:14,405 varför sätter vi inte igång det nu och vara klar med det? 658 00:57:14,454 --> 00:57:18,368 den tiden vet hur man flyger 659 00:57:18,416 --> 00:57:20,906 "Sätt igång det nu." 660 00:57:30,510 --> 00:57:33,297 Vi ställer ut fällan nu! 661 00:57:33,346 --> 00:57:36,430 Basilika, vänta! Jag menade inte att vi borde... 662 00:57:41,312 --> 00:57:42,770 Banans vinkel multiplicerat... 663 00:57:42,814 --> 00:57:45,351 med kvadratroten av en likbent triangel... 664 00:57:47,193 --> 00:57:49,862 dela Guttermegs princip av motsatta krafter i rörelse... 665 00:57:53,115 --> 00:57:55,072 och justera för skillnaden i jämvikt... 666 00:57:57,161 --> 00:57:59,200 Dawson, i det exakta ögonblicket Jag säger dig... 667 00:57:59,246 --> 00:58:01,653 vi måste släppa utlösningsmekanismen. 668 00:58:01,707 --> 00:58:04,494 Gör dig redo, Dawson. 669 00:58:04,543 --> 00:58:05,918 Stadig... 670 00:58:07,128 --> 00:58:08,787 Nu! 671 00:58:25,229 --> 00:58:27,304 Tack, Dawson. 672 00:58:27,356 --> 00:58:28,600 Le, alla! 673 00:58:48,459 --> 00:58:53,204 Vid detta mest augusti tillfälle, vi är samlade här... 674 00:58:53,255 --> 00:58:57,632 inte bara för att fira mina sextio år som drottning... 675 00:58:57,676 --> 00:58:59,917 men för att hedra en... 676 00:58:59,970 --> 00:59:02,923 ...av verkligt ädel kroppsbyggnad. 677 00:59:02,973 --> 00:59:06,306 Jag presenterar för dig en statsman bland möss... 678 00:59:06,351 --> 00:59:08,260 en begåvad ledare... 679 00:59:08,311 --> 00:59:10,932 en korsfarare för rättvisa... 680 00:59:10,980 --> 00:59:14,894 Här borta, älskling. Din tur, tussar. 681 00:59:14,942 --> 00:59:17,611 Här, kisse, kisse, kisse. Dags för musmat. 682 00:59:19,405 --> 00:59:23,698 En majestätisk berg av ödmjukhet... 683 00:59:23,742 --> 00:59:27,525 och min nya kungliga gemål... 684 00:59:27,579 --> 00:59:32,287 Professor Ratigan! 685 00:59:49,976 --> 00:59:53,309 Spelet är på gång, Toby! Vår drottning är i livsfara! 686 00:59:57,816 --> 01:00:00,188 Till Buckingham Palace! 687 01:00:01,403 --> 01:00:03,312 Tack, Ers Majestät. 688 01:00:03,363 --> 01:00:06,696 Och nu, som din nya kungliga gemål... 689 01:00:06,741 --> 01:00:10,738 Jag har några små förslag. 690 01:00:12,789 --> 01:00:14,615 Artikel ett... 691 01:00:18,461 --> 01:00:19,705 Sluta! 692 01:00:38,438 --> 01:00:40,229 Öppna på vid gavel! 693 01:00:45,903 --> 01:00:48,476 Ner, ner, kattunge! Ner! 694 01:00:53,369 --> 01:00:54,911 Artikel 96. 695 01:00:57,748 --> 01:00:59,657 En hög skatt ska tas ut... 696 01:00:59,708 --> 01:01:03,575 mot alla parasiter och spongers... 697 01:01:03,628 --> 01:01:07,246 som äldre, den sjuka... 698 01:01:07,299 --> 01:01:11,676 och speciellt små barn. 699 01:01:11,719 --> 01:01:15,586 Det är löjligt! Du är galen! 700 01:01:15,640 --> 01:01:18,973 Kanske Jag har inte gjort mig tydlig. 701 01:01:19,018 --> 01:01:21,591 Jag har makten! 702 01:01:21,645 --> 01:01:23,103 Självklart gör du det. 703 01:01:23,147 --> 01:01:26,064 – Jag är suverän! - Bara du. 704 01:01:26,108 --> 01:01:28,266 Det här är mitt rike! 705 01:01:34,324 --> 01:01:38,024 Det vill säga, naturligtvis med Ers Höghet tillstånd. 706 01:01:40,538 --> 01:01:43,491 Helt säkert... 707 01:01:43,541 --> 01:01:46,458 din lömska djävul. 708 01:01:46,502 --> 01:01:49,336 - Vad? - Du är inte min kungliga gemål... 709 01:01:49,380 --> 01:01:51,004 Vilken humor. 710 01:01:51,048 --> 01:01:52,672 Du är en billig bedragare... en bedragare! 711 01:01:52,716 --> 01:01:54,091 Flaversham! 712 01:01:54,134 --> 01:01:57,834 En korrupt, elak dement, låglivsskurk. 713 01:01:57,888 --> 01:02:00,972 Det finns ingen ond plan du skulle inte hitta på. 714 01:02:07,897 --> 01:02:11,146 Inget fördärv du skulle inte begå! 715 01:02:13,152 --> 01:02:17,529 Du, professor, är ingen annan än en ful stank rodentus... 716 01:02:17,573 --> 01:02:19,115 allmänt känd som en... 717 01:02:19,158 --> 01:02:21,731 - Säg det inte! - Avloppsråtta! 718 01:02:23,204 --> 01:02:25,492 Arrestera den där djävulen! 719 01:03:02,783 --> 01:03:04,325 Flickan! Flickan! 720 01:03:08,288 --> 01:03:13,708 Stanna där du är, eller så dör tjejen! 721 01:03:13,751 --> 01:03:16,158 Skynda dig, Dawson! 722 01:03:18,881 --> 01:03:20,458 Där går han! 723 01:03:25,221 --> 01:03:29,514 Dawson! Flaversham! Samla ihop ballongerna! 724 01:03:38,483 --> 01:03:41,851 Vänta bara! Basil är smartare än du! 725 01:03:41,903 --> 01:03:44,025 Han kommer att sätta dig i fängelse. 726 01:03:44,072 --> 01:03:49,492 Han är inte rädd av en stor gammal ful råtta som du! 727 01:03:49,535 --> 01:03:53,283 Kan du snälla sätta dig ner och håll käften?! 728 01:04:05,592 --> 01:04:07,216 Släpp henne, gummor! 729 01:04:44,837 --> 01:04:47,125 Vi måste lätta på bördan. 730 01:04:47,173 --> 01:04:51,300 Åh, du vill för att lätta på bördan. 731 01:04:51,344 --> 01:04:53,632 Utmärkt idé. 732 01:04:53,679 --> 01:04:56,964 Inga! Inte jag! Vänta, jag kan inte flyga! Jag kan inte flyga! 733 01:05:04,815 --> 01:05:06,522 Stadig! 734 01:05:58,032 --> 01:06:00,404 Basilika, se upp! 735 01:06:58,672 --> 01:07:01,293 Närmare, Dawson! 736 01:07:01,341 --> 01:07:02,799 Närmare! 737 01:07:04,386 --> 01:07:08,679 Pappa, jag kan inte nå! Jag kan inte nå! 738 01:07:28,325 --> 01:07:31,444 Basilika! Här borta! 739 01:07:37,042 --> 01:07:40,541 Det finns ingen flykt den här gången, Basilika! 740 01:08:16,913 --> 01:08:18,407 Jag har vunnit! 741 01:08:20,541 --> 01:08:22,866 Tvärtom! 742 01:08:24,545 --> 01:08:26,620 Spelet är inte över än! 743 01:09:11,172 --> 01:09:14,125 - Hurra! - Bra kille! Åh, sjukt bra! 744 01:09:26,520 --> 01:09:30,138 Att tackas av drottningen själv... 745 01:09:30,190 --> 01:09:34,436 Åh, vad mycket spännande, eh, Basil? 746 01:09:34,486 --> 01:09:37,522 Allt i en dags arbete, doktor. 747 01:09:37,572 --> 01:09:40,323 Åh, Dr Dawson, du var underbar. 748 01:09:42,702 --> 01:09:47,612 Verkligen. Och, min, vi är sena att hinna med vårt tåg. 749 01:09:47,665 --> 01:09:48,909 Kom, Olivia. 750 01:09:48,958 --> 01:09:50,452 Ja, far. 751 01:09:50,501 --> 01:09:55,376 Adjö, Basil. Jag... Jag kommer aldrig att glömma dig. 752 01:09:55,423 --> 01:09:59,752 inte jag du, Miss... Miss Flangerhanger. 753 01:10:04,556 --> 01:10:06,133 Vad som helst. 754 01:10:06,183 --> 01:10:10,476 - Adjö, Dr Dawson. - Adjö, min kära. 755 01:10:17,568 --> 01:10:22,609 Tja, ehm. Ingen dålig liten tjej faktiskt. 756 01:10:22,657 --> 01:10:24,234 Inte alls. 757 01:10:26,410 --> 01:10:31,783 Nåväl, det är dags Jag var också på väg. 758 01:10:31,832 --> 01:10:35,331 Men, men jag tänkte... 759 01:10:35,377 --> 01:10:37,784 Nåväl, ärendet är över... 760 01:10:37,838 --> 01:10:42,049 och kanske är det... ja, det kanske är bäst... 761 01:10:42,092 --> 01:10:44,547 Jag hittade mitt eget boende. 762 01:10:44,594 --> 01:10:47,381 Men... Åh, vem kan det vara? 763 01:10:49,807 --> 01:10:54,634 Jag-är det här de berömdas hem Basil of Baker Street? 764 01:10:54,687 --> 01:10:57,012 Det är det verkligen, fröken. 765 01:10:57,064 --> 01:10:59,934 Du ser ut som om du har problem. 766 01:10:59,984 --> 01:11:04,811 Åh, det är jag. Jag är! 767 01:11:04,863 --> 01:11:07,780 Då har du kommit till exakt rätt plats. 768 01:11:07,824 --> 01:11:12,236 Ah, låt mig presentera min betrodd medarbetare, Dr Dawson... 769 01:11:12,287 --> 01:11:17,032 som jag gör alla mina ärenden med. Är det inte rätt, doktorn? 770 01:11:17,083 --> 01:11:18,458 Vad? Vad? 771 01:11:18,501 --> 01:11:23,127 Åh, ja. Ja, för all del. 772 01:11:25,800 --> 01:11:27,958 Som du kan se, Dawson, denna unga dam... 773 01:11:28,010 --> 01:11:30,132 har precis kommit från Hampstead District... 774 01:11:30,179 --> 01:11:32,254 och är bekymrad över det mystiska försvinnandet... 775 01:11:32,306 --> 01:11:34,975 av en smaragdring saknas från tredje fingret... 776 01:11:35,017 --> 01:11:38,101 av hennes högra hand. Nu, berätta historien för mig... 777 01:11:38,145 --> 01:11:40,682 och be, vara så exakt som möjligt. 778 01:11:40,730 --> 01:11:42,272 Från den tiden... 779 01:11:42,315 --> 01:11:45,315 Basil och jag var ett tätt lag... 780 01:11:45,360 --> 01:11:49,487 och genom åren, vi hade många fall tillsammans... 781 01:11:49,530 --> 01:11:53,574 men jag ska alltid se tillbaka på det först... 782 01:11:53,618 --> 01:11:55,824 med största förtjusning... 783 01:11:55,870 --> 01:12:00,946 min introduktion till Basil of Baker Street... 784 01:12:01,000 --> 01:12:03,669 Den store musdetektiven!